Wiele osób odkłada czytanie książek w języku obcym na „później”.
Najczęściej do momentu, aż poczują się wystarczająco pewnie.
Tylko że ten moment… bardzo często nie nadchodzi.
Tymczasem badania z zakresu Second Language Acquisition pokazują jasno:
osoby, które czytają w języku obcym, znacznie szybciej rozwijają zasób słownictwa.
Badania prowadzone przez Paula Nation wskazują, że:
- już pojedynczy kontakt ze słowem w tekście może pomóc w jego zapamiętaniu,
- a regularne czytanie może zwiększyć zasób słownictwa nawet o 2000–3000 słów rocznie.
Dlatego coraz częściej mówi się o tym, żeby zacząć czytać już na poziomie A2, Oczywiście z dobrze dobranym materiałem.
Brzmi świetnie? To super, bo mogę szczerze polecić Ci książkę, którą niedawno przeczytałam.
Książka po szwedzku, którą naprawdę warto przeczytać
Jestem zachwycona tą książką napisaną przez nauczycielkę języka szwedzkiego dla osób uczących się języka na poziomie B1/B2.
Jest:
- lekka i przyjemna,
- podzielona na krótkie rozdziały.
Dzięki temu od początku sprawia wrażenie „do ogarnięcia”. Ale nie daj się zwieść.
Znajdziesz w niej:
- mnóstwo codziennego, użytecznego słownictwa,
- typowe szwedzkie wyrażenia,
- naturalny język.
To nie przypadek – autorka skorzystała z wieloletniego doświadczenia w nauczaniu i sprawnie wplotła naukę języka w ciekawą fabułę.
Dodatkowo:
- poznajesz ciekawostki o Szwecji i Szwedach,
- zanurzasz się w kulturze, nie tylko w słówkach.
A zakończenie… cóż – przekonaj się 😉 Ja zdecydowanie chcę więcej!
Tłumaczenie wszystkiego? Lista słówek?
Kiedyś nas tak uczono: jeśli czytasz tekst w języku obcym, to:
- przepisujesz słówka do zeszytu,
- tłumaczysz i tworzysz listę słowo – tłumaczenie,
- wracasz do nich… czytasz ponownie… albo nawet nie. To przecież uciążliwe i nudne.
Nawet jeśli coś zapamiętasz, to często tylko na chwilę.
Niestety tworzenie listy słówek to jedna z najmniej efektywnych metod nauki, która:
- zabiera dużo czasu,
- wymaga konsekwencji,
- i często kończy się po kilku stronach.
A może fiszki?
O wiele lepszym sposobem na słówka są fiszki.
Małe białe karteczki:
- po jednej stronie słowo w języku obcym,
- po drugiej – tłumaczenie.
Ale…
Nie każdy lubi je tworzyć.
A nawet jeśli, to jest to po prostu czasochłonne i zabiera całą przyjemność z czytania książki.
Papier czy wygoda online?
Osobiście jestem ogromną fanką papieru, ale życie szybko weryfikuje nasze idealne scenariusze.
Im mniej rzeczy wokół, tym łatwiej:
- się skupić,
- utrzymać porządek,
- wrócić do nauki.
Dlatego coraz częściej wybieram rozwiązania pragmatyczne. Takie, które po prostu działają, czyli wersje na komputer lub telefon. Coś, do czego mam dostęp w dowolnym momencie.
Jak ułatwić sobie czytanie pierwszej książki?
I tu dochodzimy do sedna.
Bo czytanie jest świetne, ale bywa też trudne. Zwłaszcza na początku.
Dlatego stworzyłam coś, czego sama potrzebowałam:
Fiszki online do książki Det forsvunna brevet
To zestaw fiszek:
- dopasowany dokładnie do struktury książki,
- zawierający słownictwo z rozdziałów,
- przygotowany tak, żeby maksymalnie ułatwić Ci czytanie.
Każda fiszka:
- z jednej strony: definicja po szwedzku,
- z drugiej: słówko + przykład użycia (również po szwedzku).
Dlaczego tylko po szwedzku?
Bo zależało mi na jednym:
- zwiększeniu immersji i realnego kontaktu z językiem.
Jak możesz z nich korzystać?
Masz conajmniej dwie opcje. Wybierz to, co lepiej pasuje do Ciebie:
1. Przed czytaniem
→ poznajesz słownictwo wcześniej
→ książka staje się dużo łatwiejsza
2. Po czytaniu
→ utrwalasz to, co już spotkałeś/aś w tekście
→ lepiej zapamiętujesz
Połącz czytanie z fiszkami i zobacz różnicę
Połącz:
- czytanie książki,
- z pracą na słownictwie w kontekście.
A zaskoczy Cię tempo Twojego progresu.
Gdzie kupić książkę?
Książkę możesz znaleźć w wersji papierowej lub e-book, np. tutaj lub w innych znanych księgarniach,
Jeśli chcesz ułatwić sobie start…
Stworzyłam te fiszki dokładnie z myślą o osobach, które:
- chcą przeczytać swoją pierwszą książkę po szwedzku,
- ale nie chcą tracić czasu na przepisywanie słówek.
👉 Zajrzyj do mojego sklepu i sprawdź fiszki do Det forsvunna brevet
Może się okazać, że to właśnie one sprawią, że Twoja pierwsza książka po szwedzku będzie… naprawdę przyjemnym doświadczeniem.